Иностранные языки

Список разделов Общество Человек

Описание: Социальное обеспечение, пенсионный вопрос, защита прав потребителя. Образование, здравоохранение и т.п.
Модератор: Katerinka

#1 Katerinka » 27.09.2009, 20:07

В этой теме - всё об иностранных языках.[/size]

[size=150]Трудности понимания


Казусы в языках разных народов мира

Финский:

Etsivät etsivät etsivät etsivät etsivät.
"Ищущие детективы ищут ищущих детективов"

Испанский:
¿Cómo como? ¿Cómo cómo como? Como como como.
"Как я ем? Что Вы имеете в виду - как я ем? Я ем, как я ем."

Исландский:
Ái á Á á á í á.
"Фермеру по имени Аи, который живет на ферме А, принадлежит овца, которая находится в реке"

Малайский:
Sayang, sayang sayang sayang, sayang sayang sayang?
"Любимый, я люблю Вас, дорогой, а Вы любите меня?"

Румынский:
Stanca sta-n castan ca Stan.
"Стэнка стояла под каштановым деревом как Стэн"

Венгерский:
A követ követ követ.
"Посланник следует за камнем"

Тагальский:
Bababa ba? Bababa!
"Спускаемся? Совершенно верно!"

Русский:
Косил косой косой Косой косой косой
"Скашивал пьяный косоглазый заяц кривой косой"

Китайский:
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Приблизительный перевод на русский язык:
"Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел - не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!"

Французский:
mon veau vaut vos veaux (все слова с "v" читаются как "во")
"мой теленок стоит ваших телят"

Английский:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
"Буйволы из Бафало, которые пугают буйволов из Бафало, пугают буйволов из Бафало."

Нидерландский:
Als vliegen achter vliegen vliegen
dan vliegen vliegen vliegensvlug.
"Если летом летать лететь обратно
Затем летом летать на лету"

Английский:
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?
"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"
Говорит попугаю попугай, я тебя, попугай, попугаю! Попугаю в ответ попугай: попугай, попугай, попугай.

Иврит:
תרמת דם? ("тарам тадам"?)
"- сдал ли ты кровь?"

По-датски:
Far, får får får? Nej, får får ikke får - får får lam!
"Папа, у овец родятся овцы? Нет, у овец родятся не овцы - у овец родятся ягнята!"

Немецкий:
in der Frische fischt Fischer Fritz frische Fische
"в прохладе рыбачит (=ловит) рыбак Фритц свежую рыбу"

Чешский:
Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn. (нет не единой гласной)
"Крот пукнул сквозь траву, проглотив сначала горсть зёрен"

http://www.zavtra.com.ua/news/humor/142675/
Учите историю, господа!
Katerinka
Автор темы
Репутация: 80 (+84/−4)
Лояльность: 65 (+66/−1)
Сообщения: 29334
Темы: 319
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#2 ►sergeech007◄ » 27.09.2009, 20:12

Масло маслянное
Изображение
►sergeech007◄
Аватара
Откуда: Восточное Подмосковье
Репутация: 0 (+0/−0)
Лояльность: 0 (+0/−0)
Сообщения: 2082
Темы: 14
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#3 Katerinka » 27.09.2009, 20:13

Да, я думаю, примеров может быть много.
:)
Учите историю, господа!
Katerinka
Автор темы
Репутация: 80 (+84/−4)
Лояльность: 65 (+66/−1)
Сообщения: 29334
Темы: 319
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#4 ►sergeech007◄ » 27.09.2009, 20:14

Но русский все равно один из самых сложных, учитывая падежи, склонения и тому подобное...
Изображение
►sergeech007◄
Аватара
Откуда: Восточное Подмосковье
Репутация: 0 (+0/−0)
Лояльность: 0 (+0/−0)
Сообщения: 2082
Темы: 14
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#5 дядя Фёдор » 28.09.2009, 07:47

Просто все остальные языки убогие, а русский очень богатый. :)
Приведённые примеры очень напоминают какое-нибудь доисторическое племя мумба-юмба, где в лексиконе всего несколько слов и ими всё обозначается.(У нас так на матерном можно изъясняться)
Нас невозможно сбить с пути - нам по фигу куда идти!
Изображение
дядя Фёдор M
Аватара
Репутация: 6 (+6/−0)
Лояльность: 20 (+20/−0)
Сообщения: 6106
Темы: 11
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#6 Sloniha » 28.09.2009, 14:07

Хо-хо!*
10 марта — день облачных слонов
Молчанье — щит от многих бед, а болтовня всегда во вред. Язык у человека мал, но сколько жизней он сломал.
Sloniha
Откуда: везде
Репутация: 0 (+0/−0)
Лояльность: 0 (+0/−0)
Сообщения: 23659
Темы: 467
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#7 дядя Фёдор » 28.09.2009, 15:54

Во-во! :D
Нас невозможно сбить с пути - нам по фигу куда идти!
Изображение
дядя Фёдор M
Аватара
Репутация: 6 (+6/−0)
Лояльность: 20 (+20/−0)
Сообщения: 6106
Темы: 11
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#8 Mutter » 28.09.2009, 21:20

дядя Фёдор писал(а):Просто все остальные языки убогие, а русский очень богатый.
Позвольте мне заступиться за другие языки: они не убогие, они принципиально другие :) Но не менее богатые в плане выражения.
Изображение
Mutter
Репутация: 0 (+0/−0)
Лояльность: 0 (+0/−0)
Сообщения: 2164
Темы: 5
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#9 Mira » 28.09.2009, 22:36

У нас сегодня повесили объявление на магазине о том, что его закрывают на реконструкцию и надеятся, что покупателям понравится новый вид магазина, когда он откроется.
так вот, в этом тексте было ТРИ грамматических ошибки и одна опечатка :shock: :fool: :fool:
наверняка же кто то из руководства писал (на компе набрано)
Изображение
Mira
I am amazing
Аватара
Откуда: Украина - Хмельницкий, England - Southampton
Репутация: 0 (+0/−0)
Лояльность: 0 (+0/−0)
Сообщения: 15495
Темы: 9
С нами: 7 лет 10 месяцев

Re: Иностранные языки

#10 Настасья Филипповна » 29.09.2009, 00:38

Mira писал(а):так вот, в этом тексте было ТРИ грамматических ошибки и одна опечатка
может они просто не обращают на это внимания?
Настасья Филипповна
Аватара
Репутация: 0 (+0/−0)
Лояльность: 0 (+0/−0)
Сообщения: 3917
Темы: 5
С нами: 7 лет 10 месяцев

След.

Вернуться в Человек

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость