Иностранные языки

Board index Общество Человек

Description: Социальное обеспечение, пенсионный вопрос, защита прав потребителя. Образование, здравоохранение и т.п.
Moderator: Katerinka

Re: Иностранные языки

#41by Mira » 01.02.2011, 23:54

вот ещё более интересно
китайцы и тут отличились :D

«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.

Текст стихотворения
Пиньинь:

«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Запись китайскими иероглифами:

《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

:pardon:
Image
Mira
I am amazing
Avatar
Location: Украина - Хмельницкий, England - Southampton
Reputation: 0 (+1/−1)
Loyalty: 0 (+0/−0)
Posts: 15495
Topics: 9
With us: 9 years 10 months

Re: Иностранные языки

#42by Katerinka » 02.02.2011, 00:01

Офигеть!!!!!!!!! :crazy:
Учите историю, господа!
Katerinka
Topic author
Reputation: 111 (+115/−4)
Loyalty: 75 (+76/−1)
Posts: 30680
Topics: 319
With us: 9 years 10 months

Re: Иностранные языки

#43by Mira » 02.02.2011, 00:33

произнеся с выражением 92 раза ШИ, можно с увереностью утверждать, что рассказал спишок на китайском :D
главное со счета не сбиться :pardon:
Image
Mira
I am amazing
Avatar
Location: Украина - Хмельницкий, England - Southampton
Reputation: 0 (+1/−1)
Loyalty: 0 (+0/−0)
Posts: 15495
Topics: 9
With us: 9 years 10 months

Re: Иностранные языки

#44by Katerinka » 02.02.2011, 00:35

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
а еще - перевод запомнить! А то вдруг спросят! :acute:
Учите историю, господа!
Katerinka
Topic author
Reputation: 111 (+115/−4)
Loyalty: 75 (+76/−1)
Posts: 30680
Topics: 319
With us: 9 years 10 months

Re: Иностранные языки

#45by Katerinka » 06.09.2014, 21:44

Просто так :"":

Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь!

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова будут заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Как придумали испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Как придумали русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Как придумали немецкий язык:
- Мы люди экономные, зачем нам лишние пробелы?
- Лучше букв добавь!

Как придумали китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Как придумали японский язык:
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись.
Учите историю, господа!
Katerinka
Topic author
Reputation: 111 (+115/−4)
Loyalty: 75 (+76/−1)
Posts: 30680
Topics: 319
With us: 9 years 10 months

Re: Иностранные языки

#46by Katerinka » 06.08.2015, 02:12

Что спрятано в английском языке? Влияние грамматического строя на мировоззрение.
http://cont.ws/post/107687
Учите историю, господа!
Katerinka
Topic author
Reputation: 111 (+115/−4)
Loyalty: 75 (+76/−1)
Posts: 30680
Topics: 319
With us: 9 years 10 months

Re: Иностранные языки

#47by Тарас Григорович » 29.01.2016, 18:13

В помощь изучающим английский язык - http://www.flashcards.com.ua/p/19/all-i ... 0%BE%D0%B4
Тарас Григорович
Reputation: 0 (+0/−0)
Loyalty: 0 (+0/−0)
Posts: 1
With us: 3 yaers 4 months

#48by Mirel » 09.06.2016, 15:54

А я по онлайн курсах в интернете учу язык. Правда времени не всегда хватает.
Mirel M
Avatar
Reputation: -1 (+1/−2)
Loyalty: 0 (+0/−0)
Posts: 30
Topics: 7
With us: 3 yaers

#49by Mekasa » 24.11.2016, 15:57

Мало кто русский знает на отлично
Mekasa
Reputation: 0 (+0/−0)
Loyalty: 0 (+0/−0)
Posts: 46
With us: 3 yaers 3 months

#50by Mekasa » 06.12.2016, 12:20

Русский язык,даже мы русские до конца не знаем)
Mekasa
Reputation: 0 (+0/−0)
Loyalty: 0 (+0/−0)
Posts: 46
With us: 3 yaers 3 months

PreviousNext

Return to Человек

Who is online (over the past 5 minutes)

Users browsing this forum: 1 guest