Список разделов › Мариуполь › Старый Мариуполь
К сожалению инфа на немецком, которого не знаю. Может кто-нибудь переведет текст или хотя бы ту часть, которая связана с Мариуполем. Сам текст не публикую, выкладываю лишь ссылки:Vicky писал(а):Единственный указатель, который я смог "привязать", это сокращение "Fla616" для "Flabtl.616" - зенитный батальон 616. Нашёл описание военных действий этого бтл. в 1941 году в книге: Hermann Freter, "FLA nach vorn! - Die Fliegerabwehr-Waffe des Heeres und ihre Doppelrolle im Zweiten Weltkrieg", Band 1, Seite 464/465.
Я эту информацию, которая повторяется на Форуме Вермахта уже переводил. На всякий случай повторю:Алекс писал(а):К сожалению инфа на немецком, которого не знаю. Может кто-нибудь переведет текст или хотя бы ту часть, которая связана с Мариуполем.
Ваш пост я, конечно же, читал. Но этот перевод слишком уж краткий. Пришлось воспользоваться яндекс-переводчиком, хотя хороший знаток немецкого перевел бы лучше. Я так понял, что Fla 616 летом 1941 г. дислоцировался в немецком Падеборне и готовился к переброске в Неаполь. Но, достигнув Мюнхена, неожиданно получил приказ "gen Osten" на Восток. Оснастив старенькими автомобилями, но неплохими 20 мм автоматическими зенитными орудиями 2.0 cm FlaK 38 батальон отправили и выгрузили в польском Ярославе. Дальше путь следовал через Львов, Тернополь, Винницу, Умань, Кирово, Кременчуг, Запорожье. В Мариуполь батальон прибыл уже после боев на подступах к городу. Основной задачей в городе, где они планировали перезимовать, была противовоздушная оборона на высотах городских окраин. Планы изменились, когда советские войска отбросили немцев от Ростова. Пришлось спешно зенитчикам, к тому времени изрядно замерзшим от внезапного наступившего холода в октябре, отправляться в направлении Таганрога на Миус-фронт. Занимали тыловые рубежи, зимовали в н.п. Успенская.Vicky писал(а):Вкратце упоминается...
Алекс писал(а):Пришлось воспользоваться яндекс-переводчиком
Если вам так больше нравится, не смею вам противоречить...Алекс писал(а):сделал с него свой фривольный литературный (не дословный) вариант
Алекс писал(а):Лишь в течение компании 1942 г., обойдя Ростов через Макеевку, Ворошиловград (Луганск) они пошли дальше через Армавир на Кавказ.Vicky писал(а):Вкратце упоминается...
Ни в коем разе не претендуя на правильность моего понимания немецкого текста по приведеннным ссылкам, предположу,что эта часть непосредственно в Мариуполе и не располагалась, окопались где-то севернее,на разбираемом фото указатели Fla616 и Stalino -в одном направлении, да и боевой путь Fla616 на карте с немецкого форума через город не проведён.Алекс писал(а):... В Мариуполь батальон прибыл уже после боев на подступах к городу. Основной задачей в городе, где они планировали перезимовать, была противовоздушная оборона на высотах городских окраин...Vicky писал(а):Вкратце упоминается...
Ayvengo писал(а):предположу,что эта часть непосредственно в Мариуполе и не располагалась, окопались где-то севернее,на разбираемом фото указатели Fla616 и Stalino -в одном направлении
Да, для полного понимания необходим точный перевод и толкование текста источника:Ayvengo писал(а):Ни в коем разе не претендуя на правильность моего понимания немецкого текста по приведеннным ссылкам, предположу,что эта часть непосредственно в Мариуполе и не располагалась, окопались где-то севернее,на разбираемом фото указатели Fla616 и Stalino -в одном направлении, да и боевой путь Fla616 на карте с немецкого форума через город не проведён.
Сейчас этот раздел просматривают: 39 гостей