Пыталась себе представить, но мысль не может оторваться от списания денег.
Хотелось бы чего-то более позитивного.
Список разделов › Мариуполь › Старый Мариуполь
Кроме улыбки и удивления-недоумения эта памятная плита у меня не вызвала - начиная с изображения маяка, похожего на школьный рисунок, кончая фразой "От благодарных потомков и греков Приазовья". Как понять "потомков и греков"? Греки получается не потомки? А если уж упоминать греков, то почему тогда не упоминаются русские, украинцы и др. национальности? И потомки кого - хазар, монголо-татар, турок, живших на Белосарайской косе? Я уже не говорю о банальных орфографических и стилистических ошибках, вроде "словянск." через букву "о", "тюрск." вместо "тюркск." Да и что это за сокращения вообще? "Тюркский" в сокращении пишется "тюрк.", "турецкий" - "тур.", "славянский" - "слав.", а не "тюркск.", "турецк.", "славянск." Уж писали бы тогда слова полностью. Перевод Белосарая на славянский - "белый сарай" меня вообще рассмешил. Правильней было бы "Белый город (Белгород)" или "Белая крепость". А о названии "Медовый город" говорится как об одной из версий названия каменной крепости, построенной крымским ханом Адиль-Гиреем http://old-mariupol.com.ua/drevnyaya-zemlya-belosarajki/ . На табличке же перевод указан однозначно, без упоминания, что это лишь версия.Роман писал(а):Ну вот что движет людьми, создающих такие таблички...
Или я чего то не понимаю???
Карта какая-то непонятная - спозиционирована вверх ногами, герб тоже. Если бы не надписи на карте, то можно было бы ее развернуть на 180*.
Сейчас этот раздел просматривают: 56 гостей